[Sword Dynasty] Ripped & Synced by AlvinNo
Episode 34
Apakah kamu sudah gila?
Dia itu anak kandungmu!
Aku tahu!
Justru karena itulah
aku tidak tega melihatnya menderita!
Dasar monster!
Ayahanda...
Ibunda...
Ananda tidak berbakti,
tidak dapat menemani kalian lagi,
tidak dapat menjaga Ibunda
dan Ayahanda.
Zichu...
Pengawal!
Siap!
Hukum mati Zhu Yuan dengan membelah tubuhnya dengan kereta kuda!
Yuan Zihan
telah gagal mendidik bawahan!
Asingkan dia ke wilayah perbatasan!
Segera selamatkan Fang Xiumu!
Hamba siap laksanakan!
Dua orang majikan dan bawahan itu sama-sama jahat.
Kamu begitu murah hati!
Ini keinginan Zichu.
Ding Ning,
perjalanan kita tidak mudah.
Ketua Xue,
Ye Ce Leng,
Nona Xie Rou,
dan adik-adik seperguruan di Arena Bashan,
mereka semua sehati, rela mati demimu.
Janganlah kamu menyalahkan dirimu sendiri.
Kamu tidak ingin aku membalas dendam lagi?
Tentu saja boleh.
Jika tidak, itu akan terus terpendam dalam hatimu.
Bagaimana kamu bisa bahagia?
Namun aku ingin kamu melepaskan bebanmu.
Hiduplah untuk dirimu sendiri.
Untuk apa kamu kemari?
Dia sudah tidak ada di sini!
Tingkat kedelapan?
Aku datang bukan untuk mencarinya.
Aku kemari untuk mencarimu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan di antara kita.
Aku menginginkan Ilmu Dewa Penyambung Langit.
Kamu telah dirasuki setan!
Meskipun kamu berhasil mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit,
apa gunanya?
Aku memberimu kesempatan satu kali lagi.
Kamu selamanya tidak akan memperoleh
hal yang kamu inginkan.
Baginda Raja.
Kamu mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku mengingat dengan jelas
bagaimana satu per satu dari kalian
melukaiku.
Permaisuri tidak boleh tidak beretika seperti ini!
Sejak menjadi permaisuri Negara Heng,
hamba tidak pernah melanggar etika!
Siapa yang bersedia hidup di masa lalu?
Saat itu aku sudah putus harapan.
Lalu Baginda Raja menyambutku dengan gelar permaisuri.
Sebagai seorang wanita,
apa lagi yang bisa kuminta?
Tetapi, dia kembali muncul.
Segalanya berubah!
Cukup.
Aku tidak ingin mendengar lagi.
Aku sudah memikirkan matang-matang.
Aku ingin menjadi permaisurimu.
Mari kita mulai kembali dari awal.
Salam hormat kepada Baginda Raja!
Berdirilah kalian!
Baginda Raja sedang sakit,
siapa pun tidak boleh memasuki ruang istirahatnya tanpa izin.
Baik!
Buka gerbang istana!
Dilarang menghalangi
siapa pun yang datang!
Ini adalah perintah Baginda Raja.
Siapa kamu?
Chen Xuan?
Ini aku.
Mengapa kamu di sini?
Ding Ning belum mati.
Ilmu Dewa Penyambung Langit adalah tipuan belaka.
Jika aku bertahan di istana,
aku pasti sudah mati!
Apakah gerbang istana dibuka
demi Ding Ning?
Benar.
Mengapa kamu mencariku?
Untuk menolong Negara Heng!
Kita harus menangkap
orang yang kabur tadi!
Cepat!
Di sini!
Pangeran!
Bangsawan Fang, mengapa kamu ada di sini?
Tiba-tiba pasukan musuh muncul
menyerang Daerah Liangshan!
Tiga barisan depan telah kalah!
Pangeran cepatlah pergi!
Bangsawan Fang!
Pangeran!
Anda harus menyampaikan berita ini kepada Baginda Raja!
Cepatlah pergi!
Hati-hati, Pangeran!
Kalian tidak boleh
menyentuh wilayah Negara Heng sejengkal pun!
Lapor!
Baginda Raja,
Daerah Liangshan telah direbut.
Pasukan kita memasuki kota dari arah utara dan selatan.
Pasukan Negara Heng dipukul mundur hingga tiga puluh li.
Bagus!
Perintahkan seluruh pasukan menyerang masuk!
Raih kemenangan!
Salam hormat kepada Baginda Raja!
Baginda Raja!
Chen Xuan?
Kamu masih berani kembali!
Sebelum dendam Ye Ce Leng terbalaskan,
aku tidak akan pergi!
Lin Zhujiu?
Ambisi gila Daerah Xiaozhong
telah membahayakan negara!
Aku tidak akan membiarkanmu masuk!
Bagaimana kamu bisa menjamin dia tidak akan menggunakan
kesempatan ini untuk membalaskan dendam Arena Bashan?
Aku tentu tidak tahu.
Tetapi
inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Negara Heng.
Hari ini aku, Chen Xuan,
tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke dalam!
Kamu sudah datang.
Akhirnya kamu kembali ke sisiku.
Kedatanganku hari ini adalah
untuk memutuskan hubungan denganmu.
Memutuskan hubungan?
Mengapa kita harus memutuskan hubungan?
Sekarang Negara Heng telah menjadi milik kita berdua!
Kamu menjadi raja,
aku menjadi permaisuri.
Aku akan membantumu.
Kita bersama-sama membuat rakyat hidup makmur!
Sampai sekarang,
apakah kamu masih belum menyadari kesalahanmu?
Tahukah kamu mengapa waktu itu aku membunuhmu?
Karena aku tidak ada di hatimu lagi.
Tetapi kamu tidak hanya membunuhku,
kamu juga memusnahkan seluruh Arena Pedang Bashan.
Apakah menurutmu aku telah berbuat salah pada seluruh dunia?
Aku hanya ingin memperoleh satu hal,
seorang pria yang tulus mencintaiku.
Apakah aku salah?
Sudah sepuluh tahun,
Jingmeng,
tidak kusangka
kamu akhirnya kembali ke sisiku.
Gongsun Qianxue telah mati.
Marilah kita mulai dari awal.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin?
Sepuluh tahun ini,
Qianxue tidak mengetahui identitas asliku,
tetapi dia selalu bersamaku!
Meskipun dia telah mati,
hatiku masih terus bersamanya.
Sejak kehancuran Arena Pedang Bashan,
sudah tidak ada perasaan apa-apa lagi
di antara kita.
Tidak!
Aku membencinya!
Aku, Lin Zhujiu dari Bashan,
kembali bertemu dengan Baginda Raja.
Kamu bisa menjadi raja hari ini
dengan mengorbankan darah Bashan.
Bagaimana hatimu bisa tenang?
Jika aku tidak membunuhmu,
aku akan sangat berdosa pada Bashan.
Sekarang ini
Negara Heng mengalami krisis.
Jika kita lebih mementingkan dendam pribadi
daripada kepentingan negara,
apakah dapat dianggap berlawanan dengan tujuan awal kita?
Kondisi berubah seiring waktu,
dendam pun menjadi rumit.
Setelah melewati banyak hal,
aku tidak takut hidup dan mati.
Tapi di mata dunia,
dendam kita
tidak penting untuk diingat.
Qianxue pernah mengatakan padaku,
jika hati terus menyimpan dendam,
bagaimana kita bisa hidup bahagia?
Apa pun yang kamu lakukan,
aku akan mendukungmu.
Akhir-akhir ini aku terus berpikir,
jika bisa menjalani hidup sesuai dengan tujuan asal,
maka tidak akan ada penyesalan.
Hidup tanpa penyesalan itu
berarti panjang umur?
Ketua,
Anda telah mencapai tingkat kesembilan!
Aku hanya ingin hidup tanpa penyesalan.
Jika aku membunuhmu,
aku berdosa pada Negara Heng.
Dunia sedang kacau.
Aku tidak membunuhmu,
adalah demi negara.
Aku, Lin Zhujiu,
rela mati
untuk menebus
dosa.
Kamu pernah mengatakan kamu tidak akan melukaiku!
Kamu telah membohongiku!
Jingmeng...
Mulai hari ini,
akulah tempatmu bersandar.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
melukaimu.
Aku mengembalikan nyawaku padamu.
Kamu kembalikan cintamu padaku.
Salam hormat kepada Baginda Raja.
Baginda Raja begitu tulus,
menyambutku dengan gelar permaisuri.
Ye Zhen tidak akan membuat Baginda Raja kecewa.
Aku tidak rela!
Sudah sepuluh tahun,
tetapi kamu terus merasa bersalah atas kematiannya.
Bukankah begitu?
Untuk apa membahas
orang yang sudah mati?
Bagaimana jika
dia masih hidup?
Dia telah kembali.
Kamu tidak perlu
merasa bersalah lagi.
Baginda Raja! Baginda Raja!
Lindungi Baginda Raja!
Baginda Raja!
Kita berdua dulu adalah saudara.
Benar.
Kalau begitu, mengapa kamu ingin membunuh saudaramu sendiri?
Waktu itu, kamu dan Arena Pedang Bashan
sangatlah pemberani.
Meskipun dunia adalah milikku,
tetapi rakyat hanya mengenal
Liang Jingmeng seorang!
Kamu berkata kamu ingin mengawasi dunia bersamaku.
Jika begitu,
apakah aku
masih dapat disebut sebagai raja?
Jadi kamu memusnahkan Arena Bashan karena alasan itu?
Aku membunuh kalian karena jasa kalian terlalu besar dan bisa mengancam kedudukanku!
Sebagai saudara,
tindakanku tidak benar.
Tetapi sebagai Raja Negara Heng,
aku tidak menyesal!
Peperangan yang kamu buat selama bertahun-tahun ini,
kamu telah menganggap semua milik raja,
dan menganggap raja tidak boleh kalah.
Kami orang Bashan selalu setia pada negara.
Meskipun jasa kami besar, tapi apakah bisa mengancam kedudukanmu?
Apakah kamu masih meragukannya?
Yang kamu pikirkan hanyalah
melindungi kedudukanmu sebagai seorang raja saja,
dan bukan kondisi negara yang tidak stabil.
Aku melakukan semua itu demi dunia!
Untuk menciptakan perdamaian dunia,
hanya bisa dengan berperang untuk menghentikan perang!
Dengan menaklukkan tiga kerajaan,
barulah dunia akan damai.
Berperang untuk menghentikan perang memang cukup beralasan,
tetapi kekuatan negara tidak bergantung pada perluasan wilayah,
melainkan bagaimana cara melindungi rakyat!
Kamu terlalu fokus pada menang dan kalah.
Meskipun kamu menguasai seluruh dunia,
hatimu akan tetap sama, tidak tenang!
Seumur hidupmu, kamu terus berambisi untuk mencapai tingkat kesembilan,
ingin menjadi raja dunia!
Tetapi kamu telah melupakan
janji awal kita.
Empat kerajaan saling menyikut.
Perang silih berganti.
Kapankah itu semua berakhir?
Negara Lie telah dihancurkan.
Bashan dapat membantu Negara Heng
menundukkan sisa tiga kerajaan lainnya
dalam waktu kurang dari 10 tahun.
Sekarang adalah waktu yang tepat
Baginda Raja melaksanakan hal yang tidak pernah dilakukan pendahulu,
membangun sendiri
Kerajaan Besar Heng.
Jika dunia damai, rakyat akan makmur.
Dunia ini
adalah milikmu juga.
Aku hanya menginginkan Arena Bashan
dan Ye Zhen.
Itu sudah cukup.
Kamu ingin membalas dendam.
Kamu telah menunggu selama sepuluh tahun, bukan?
Lakukanlah!
Tangan kita telah berlumuran darah.
Pada akhirnya kita tidak memperoleh akhir yang damai.
Tapi rakyat tidak bersalah.
Kamu sebagai raja,
seharusnya kamu memberikan kedamaian pada dunia!
Kamu tidak membunuhku?
Karena hubungan persaudaraan,
karena moral hubungan antara pemimpin dan bawahan,
aku, Liang Jingmeng, tidak akan menyesal!
Meskipun aku tidak setuju dengan prinsipmu sebagai raja,
tetapi saat ini,
hanya kamu yang dapat menyelamatkan negara dari bencana.
Semoga kali ini, kau
tidak akan melupakan lagi
janji awal kita.
Baginda Raja!
Baginda Raja! Baginda Raja! Baginda Raja!
Lepaskan dia!
Melepaskan dia begitu saja?
Lepaskan dia!
Lapor, Ayahanda.
Pasukan musuh menggempur masuk Daerah Liangshan!
Bangsawan Fang dibunuh oleh musuh.
Tiga barisan depan Pasukan Negara Heng kalah.
Tidak sampai dua hari, Fengming bisa diserang!
Mohon Ayahanda mengeluarkan titah untuk mengerahkan pasukan!
Zichu,
kamu terlahir di keluarga kerajaan.
Sesama saudara saling menyerang,
ini adalah nasibmu.
Jika kamu mati,
Ayah tidak dapat membunuh Zihan.
Karena,
Negara Heng ini
masih membutuhkannya untuk mewarisi takhta raja.
Jangan salahkan Ayahanda.
Pengawal!
Siap!
Sampaikan titahku pada tiga pasukan,
aku akan memimpin pasukan maju perang.
Kerahkan pasukan menggempur Negara Xian!
Baik!
Perang belum usai.
Rakyat
tidak bisa damai.
Negara Heng sedang berperang,
demi kedamaian dunia!
Semoga
dunia damai.
Berangkat!
Gurumu telah melupakan dendam.
Seharusnya kamu juga melepaskannya!